Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odnawiać się
...zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających daną substancję czynną, na mocy której nie
odnawia się
włączenia tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, z podaniem pow
...whereby the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is not
renewed
, setting out the reasons for the non-inclusion.
projekt decyzji skierowanej do państw członkowskich mającej na celu cofnięcie zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających daną substancję czynną, na mocy której nie
odnawia się
włączenia tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, z podaniem powodów takiego niewłączenia.
a draft decision addressed to the Member States to withdraw the authorisations of plant protection products containing the active substance concerned, whereby the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is not
renewed
, setting out the reasons for the non-inclusion.
W przypadku stwierdzenia przez STECF, że którekolwiek z zasobów dorsza nie
odnawia się
we właściwy sposób, Rada podejmuje decyzję o:
In the event that STECF advises that any of the cod stocks
is
failing to recover
properly, the Council shall take a decision which:
W przypadku stwierdzenia przez STECF, że którekolwiek z zasobów dorsza nie
odnawia się
we właściwy sposób, Rada podejmuje decyzję o:
In the event that STECF advises that any of the cod stocks
is
failing to recover
properly, the Council shall take a decision which:
Wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB
odnawia się
niniejszym na okres 12 miesięcy.
Common Position 2004/423/CFSP
is
hereby renewed
for a period of 12 months.
Wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB
odnawia się
niniejszym na okres 12 miesięcy.
Common Position 2004/423/CFSP
is
hereby renewed
for a period of 12 months.
...że liczebność dorosłych ryb w morzu spadła do poziomu, w którym zasoby te mogą nie być w stanie
odnawiać się
przez rozmnażanie i w związku z tym grozi im załamanie.
...quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish
themselves
by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Najnowsze informacje naukowe pochodzące od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) wskazują na to, że w zasobach soli w rejonie ICES VIIe śmiertelność połowowa występuje w takim stopniu, że liczebność dorosłych ryb w morzu spadła do poziomu, w którym zasoby te mogą nie być w stanie
odnawiać się
przez rozmnażanie i w związku z tym grozi im załamanie.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stock in ICES Division VIIe has been subjected to levels of fishing mortality which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish
themselves
by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
...że zatwierdzenia substancji czynnej wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia nie
odnawia się
, ponieważ nie są spełnione kryteria zatwierdzenia, Komisja wyznaczy taką samą datę wygaś
...that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not
renewed
because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at
Z uwagi na cel art. 17 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 w przypadkach, w których Komisja przyjmie rozporządzenie stanowiące, że zatwierdzenia substancji czynnej wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia nie
odnawia się
, ponieważ nie są spełnione kryteria zatwierdzenia, Komisja wyznaczy taką samą datę wygaśnięcia jak przed niniejszym rozporządzeniem lub ustali ją na dzień przyjęcia rozporządzenia stanowiącego o nieodnowieniu zatwierdzenia substancji czynnej, w zależności od tego, która z dat przypada później.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not
renewed
because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the adoption of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Deklaracje
odnawia się
, jeżeli w składzie lub procesie wytwarzania zachodzą znaczące zmiany pociągające za sobą zmiany poziomu migracji z materiałów lub wyrobów lub jeżeli udostępnione zostają nowe... It shall be renewed
when substantial changes in the composition or production occur that bring about changes in the migration from the materials or articles or when new scientific data becomes...
Deklaracje
odnawia się
, jeżeli w składzie lub procesie wytwarzania zachodzą znaczące zmiany pociągające za sobą zmiany poziomu migracji z materiałów lub wyrobów lub jeżeli udostępnione zostają nowe dane naukowe. It shall be renewed
when substantial changes in the composition or production occur that bring about changes in the migration from the materials or articles or when new scientific data becomes available. 
